Illustrations accompanying medieval literary works have often been disparaged as “crude” or judged as inaccurate “translations” of the text. These determinations, based on modern expectations of what constitutes good “art,” ...