L’impact sur l’usage des recommandations officielles de la France et du Québec dans le domaine de l’informatique : Étude de l’implantation terminologique

Simple item page
dc.contributor.authorSaint, Elizabeth C.
dc.contributor.supervisorCaws, Catherine
dc.date.accessioned2013-08-23T22:35:30Z
dc.date.available2013-08-23T22:35:30Z
dc.date.copyright2013en_US
dc.date.issued2013-08-23
dc.degree.departmentDepartment of French
dc.degree.departmentDepartment of French and Francophone Studies
dc.degree.departmentSchool of Languages, Linguistics and Cultures
dc.degree.levelMaster of Arts M.A.en_US
dc.description.abstractThis thesis examines the degree to which computer science terminology as recommended by the official language planning organizations of France (Délégation générale à la langue française et aux langues de France) and Quebec (Office québécois de la langue française) is integrated in business communication language. While the study of terminology implantation has been determined in peer-reviewed literature as being crucial to language planners in order to verify the successful use of their own recommendations, only a small number of studies have been undertaken in this field over the last few decades. Incorporating and adapting the terminometrics protocol created by Jean Quirion (2000), we investigate the degree of implantation of official terms for computer peripherals in comparison to other French and English synonyms inside a corpus constituted of webpages of international information technology (IT) companies. Our study reveals how the distinct language policy of France and Quebec, due to different historical, sociological and political events, may influence the scope of their action on language use.en_US
dc.description.proquestcode0290en_US
dc.description.proquestemailesaint@uvic.caen_US
dc.description.scholarlevelGraduateen_US
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/1828/4830
dc.languageEnglisheng
dc.language.isofren_US
dc.rights.tempAvailable to the World Wide Weben_US
dc.subjectterminologieen_US
dc.subjectterminologyen_US
dc.subjectlinguisticsen_US
dc.subjectlinguistiqueen_US
dc.subjectFranceen_US
dc.subjectOffice québécois de la langue françaiseen_US
dc.subjectOQLFen_US
dc.subjectDélégation générale à la langue françaiseen_US
dc.subjectDGLFen_US
dc.subjectimplantation terminologiqueen_US
dc.subjectrecommandation linguistiqueen_US
dc.subjectlanguage policyen_US
dc.subjectpolitique linguistiqueen_US
dc.subjectJean Quirionen_US
dc.subjectlangue françaiseen_US
dc.subjectFrench languageen_US
dc.subjectterminométrieen_US
dc.subjectterminometricsen_US
dc.subjecttermes officielsen_US
dc.subjectFranceTermeen_US
dc.subjectGrand dictionnaire terminologiqueen_US
dc.subjectGDTen_US
dc.titleL’impact sur l’usage des recommandations officielles de la France et du Québec dans le domaine de l’informatique : Étude de l’implantation terminologiqueen_US
dc.typeThesisen_US

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Saint_Elizabeth_MA_2013.pdf
Size:
1.57 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.74 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download

Collections

Electronic Theses and Dissertations (ETD)
 
University of Victoria Libraries

We acknowledge and respect the Lək̓ʷəŋən (Songhees and Esquimalt) Peoples on whose territory the university stands, and the Lək̓ʷəŋən and W̱SÁNEĆ Peoples whose historical relationships with the land continue to this day.