Some Clebsch-Gordan type linearization relations and other polynomial expansions associated with a class of generalized multiple hypergeometric series arising in physical and quantum chemical applications